Volume 9　お気に入りのペットは？


人気のペットは？

マイケル：さて、イヌとネコについていろいろ話してきたけど、ほかにはどんなペットが人気かな、例えばアメリカではどう？


アン：そうね、私たちが子どものころは、スナネズミを飼う人が多かったわ。


マイケル：ああ、そうなんだ。


アン：それとハムスター。すごく人気があったの。モルモットもすごく人気だった。ウサギを飼う人もいたわね。庭でもウサギを見掛けたけど、実際にペットにするのはまた別だったの。それって、つまり野生のウサギって、そんなふうに（庭で）見掛けるとちょっともの珍しさに欠けるように思えたのよね。イギリスではどう？


マイケル：子どものころはウサギを飼ってたし、もちろんスナネズミもハムスターも飼ったなあ。セキセイインコも何羽か……


アン：それって鳥よね？


マイケル：鳥だよ、イギリスではすごく人気のある鳥なんだ。思い出せるのはこんなところかな。それからネコだね。イヌは飼ったことがない。


アン：イヌは飼ったことがないの、まあ。


マイケル：イヌを飼ったことはないんだ、そう……


アン：今のネコ以外に、将来ほかに飼いたいペットはいる？


マイケル：将来か、どうかな。いや、ずっとネコを飼い続けると思うよ。


アン：今や、イヌの新たな面を知ったのに？　あなたが知らなかった一面を、ハハハ。


マイケル：うん、そう。そうなんだけど。ほら、イヌって知ってのとおり、たくさん運動する必要があるでしょう。


アン：そうね。その、ある程度は犬種によるけど。


マイケル：そうなんだ。それで……


アン：でも（ネコより）もっと運動は必要ね。さてと、皆さんが飼っているペットが何であれ、何か飼っていらっしゃるなら、楽しんでいることを願っています。私たちが私たちのペットを楽しんでいるのと同じくらい。実際にはみんながみんな、ペット好きというわけではないんだけれど。


マイケル：違うよね、でも、もし飼っているならペットをギュッと抱きしめてあげてください─ペットがヘビでないならね。ヘビだったら（抱きしめるのは）さほどいい考えじゃないかもね。


アン：ごちそうをあげたらどうかしら。


マイケル：そうだね、ごちそうをあげるのがいい。


アン：そうですね、そんな楽しい話になったところで、次回もまたご一緒できるのを楽しみにしています。


マイケル：そうですね、そのとおり。その時までお元気で。


アン：さようなら。


マイケル：さようなら。



 （訳：鈴木香織）