Volume 5　ユーモアは国境を越える？


言いようのないもの

マイケル：イギリスのユーモアの主な要素は、いわゆるブラックコメディーなんだ。


アン：ええ。


マイケル：それと、シュールなコメディーも少々。僕が思うに、この2つが実際には1950年代に端を発しているイギリスのユーモアの二大柱で、当時は『ラウンド・ザ・ホーン』ともう一つ『ザ・グーン・ショー』というラジオ番組があったんだ。すごくシュールなコメディーでね。笑えるんだけど、なぜ笑えるのかはよくわからなかった。ただ全体的に奇妙な感じがするというだけだったんだけどね。それが例えば、たぶん、海外で一番よく知られているイギリスのコメディー（番組）の『（空飛ぶ）モンティ・パイソン』にまで受け継がれているんだ。


アン：そうなのね、それで、『（空飛ぶ）モンティ・パイソン』のどこがいいのかしら？　というのは、正直に言ってしまうと、子どものころに時々見てたんだけど、（面白さが）わかったためしがないのよね。


マイケル：そうだね。


アン：まったく笑えなかったの。それで、あなたは面白いと思ってた？


マイケル：そりゃあ、もちろんさ。もう、おかしいのなんのって。でも、思ったこともないな、あれがほかの文化で育った人に面白がってもらえるなんて。本当にイギリス人でないと駄目だと思うよ、楽しむには……


アン：ある種の何かしら、言葉に言い表せないもの……？


マイケル：……あのユーモアはね。


アン：そうね、何かあるのね。


マイケル：それは人に説明のできるものじゃないんだよ。なぜおかしいのかは説明できないんだ。


アン：なるほど、ええ、そうね。


マイケル：アメリカのテレビコメディーはどう？


アン：アメリカのテレビコメディーは、アメリカ人によくあるのは、他人をだしにしたジョークがユーモアのセンスの基本になっていることが、よくあると思う。だからあのティナ・フェイみたいに、『サタデー・ナイト・ライブ』でやったサラ・ペイリンの物まねでものすごく有名になったりね。


マイケル：ああ、そうだった、あれは素晴らしかったなあ。


アン：ああいった類のものがとても一般的で、アメリカのユーモアの典型的なタイプだと思うわ。
それじゃあ、例えば恋愛関係についてはどう思う？ 調査をするとよく、例えばアメリカでは、「あなたにとって、パートナーの何が重要ですか？」という項目があるの。恋人や結婚相手を求めているとき、「ユーモアのセンス」（という答え）が、そういう調査でとても上位に入るのよ。あなたの経験では、というか、あなたにとって、ユーモアのセンスは大切？


マイケル：大切だと思うね。うん、ユーモアのセンスは……


アン：大切なのね。そう、あなたにとっては必要なのね……


マイケル：僕のちょっと変わったユーモアを受け入れてくれる人が必要だからね。いやいや、ユーモアのセンスが重要だと思うのは、恋愛においては、さまざまな問題、そして物事のさまざまな面に対応できる必要があって、もし、何もかもちょっと深刻にとらえ過ぎるきらいのある人が相手だと、少し疲れちゃうかもしれないと思うんだ。そういう相手だと大変なときもある。空気の抜け穴がないからね。ユーモアは、その抜け穴をもたらしてくれる。


アン：同感だわ。さて、そんなところで、8月号は締めくくりましょうか。


マイケル：残念だなあ。とても楽しいおしゃべりだったからね。ともかく、皆さん、聞いてくださってありがとうございます。


アン：ユーモアのセンスを持って、「あつく」ならずに過ごしてください。次回もご一緒できるのを楽しみにしています。


マイケル：ああ、楽しみだなあ。そうですね、また次回お会いしましょう。さようなら。


アン：さようなら。



（訳：鈴木香織）