Volume 5　ユーモアは国境を越える？


ユーモアのセンス

マイケル・リース：皆さん、こんにちは、8月号のCultural Crossroadsへようこそ。マイク・リースです。


アン・スレーター：アン・スレーターです。


マイケル：今日のトピックは、ユーモアです。ユーモアの定義って何だろう？


アン：そうね、これもまた、いろんな見方があると思うわ。まず一つは、誰かがユーモアのセンスがある、と言うときは、その人が面白いということよね。


マイケル：そうだね。


アン：笑わせてくれるのよね。


マイケル：そのとおり。つまり、本質的に人を笑わせること─それがユーモアにほかならないんじゃないかな。


アン：それと、自分自身のことを笑うことができるのも、ユーモアの本質になり得る……


マイケル：そうだよね。


アン：……と思うのよね、誰かにからかわれても、腹を立てずに、たださらりと受け流すの。


マイケル：そうだよね。だけどユーモアって、国を越えていろんな文化のユーモアを見てみると、ものすごく違うことがよくあるよ。アメリカのユーモアは本質的に、何が基本になっていると思う？


アン：一つには、アメリカ人はジョークを言うのが好きだと思うわ。


マイケル：なるほど。


アン：イギリス人はジョークを言うのは好き？


マイケル：ああ、好きだよ。


アン：そうよね。だけど日本では、私が暮らしてきた限りでは、（アメリカやイギリスほどは）あまり（ジョークを言う人を）見掛けないわ。


マイケル：うん。


アン：つまり日本の人は、楽しみの一つとしては、それほどジョークを言わない傾向があるのね。


マイケル：言わないね、でもだからといって、日本人にユーモアのセンスがないというわけではないんだ。まったく反対だよ。でも……


アン：そうじゃないのよね、ユーモアのセンスが違うのよね。


マイケル：まったく違うんだ。


アン：そう、だけどアメリカ人はある種、注目を浴びるのがすごく好きなのよ……


マイケル：そうだね。


アン：ジョークを言うことでね。ハハハ。それに……それと、もう一つ私が気付いたのは、アメリカ人は自分のジョークを笑いたがることがよくあって、だけどイギリス人はもっと、そうじゃないわよね。もっとさりげない……


マイケル：イギリス人もそういうのを「さりげない」と表現するって言おうとしてたんだ……


アン：……（ドライな）タイプの話し方よね？


マイケル：……話し方、ユーモアだってね、そうだね。


アン：だから、ユーモアの多くが、自分は笑ってないけど、ほかのみんなは笑ってる、という状況になるのよね。


マイケル：そうなんだ。


アン：それともう一つ、興味深い違いは、日本だと時々、かしこまった場で、そうね、例えば、社長がスピーチをしているとすると（社長の状況は）、ジョークを言うのにそんなにふさわしいとは考えられていないわ。


マイケル：そうだね。


アン：一方、アメリカでは、そういうケースをよく見掛けるの。


マイケル：うん。


アン：なんというか、アメリカ人はその場の雰囲気を和ませる方法の一つとして、ジョークを言うんだと思う……


マイケル：なるほど。


アン：……みんなをリラックスさせるために、あるいはたぶん、自分自身がもっとリラックスするために。だからあまり心配しないのよ、「これはかしこまった場かな、それとも砕けた場かな？」ってね。イングランドではどう？


マイケル：ああ、イギリスでもほとんど同じ感じだよ。最も改まった状況においてさえも、時に、ユーモアの要素を見掛けることがあるよ。



（訳：鈴木香織）