Volume 4　国民が夢中になるスポーツ


人気スポーツの違い

アン：じゃあ、アメリカンフットボールは、なぜ、イギリスでは全然人気がないんだと思う？


マイケル：プレーはされてるんだけどね。チームもあるし。だけどたぶん、今ぱっと思い付く理由は、アメリカンフットボールはイギリスで人気のある競技に似ているからじゃないかな、ラグビーに。


アン：ラグビーね、ふーん。


マイケル：そう、僕たちイギリス人がアメリカ人を見るとき、いいかい、アメリカンフットボールの試合って、20秒もプレーしたら中断しちゃうでしょう。


アン：ハハハ、攻め手が変わるのよね。


マイケル：交代するんだけど、（試合開始後）たった20秒で疲れちゃうなんて、それに、あの巨大なパッドを着けてるよね。


アン：ええ。


マイケル：だけどラグビーは、知ってのとおり、同じように体の接触がものすごく多いスポーツだけど、防具は付けない。そんな心配なんかしないんだ。ぶつかって、飛び込んでいって、そんなふうにみんなで激突し合って……だからイギリス人の観点からすると、少なくとも僕の観点からすると、アメリカンフットボールはちょっと、何というか、意気地がないんだな、ハハハ。


アン：逆説的に、よね？


マイケル：うん。たぶん、完全に誤解しているかもしれないね。だって、実際には、正直に言うと、アメリカンフットボールを観戦したことがないから。


アン：（アメリカン）フットボール選手には言っちゃ駄目よ。「意気地がない」っていう部分は。（アメリカン）フットボール選手を目の前にしたらね。


マイケル：そうだね。


アン：もう一つ面白いのは、アメリカではサッカーがそれほど人気がないということ。もちろん、昔よりはずっと人気があって、私が学校にいた時は（小学）2年生で女の子を対象にしたサッカーの授業が始まって、大人気だったのよ。今では、子どもたちがサッカーをして大きくなるのは、全然、珍しくないわ。でも、いまだに観客がいないのよね─サッカーの試合とか、そういった類のものがあっても─（アメリカン）フットボールほどは。


マイケル：つまり、プロスポーツとしてはそんなにうまくいってないということだね。アマチュアスポーツとしては、学校や子どもたちの間ではかなり人気があるけど。なるほど。


アン：まさにそのとおり。時々、その理由として聞いたことがあるのは、たぶん、例えばイングランドの子どもたちと同じようにサッカーに親しんでいるってわけじゃないなら、ちょっと、何というのかしら、退屈に思えるのよね？　試合が長くて、全部で90分でしょう？　それで、スコアがゼロ対ゼロだったりするんですもの。


マイケル：そうだね。


アン＆マイケル：ハハハ。


マイケル：なるほど。でも技術が見どころなんだけどなあ、ハハハ。技術を求められるのがサッカーなんだ。そこが……


アン：そうでしょうとも、そうでしょうとも。ただ、その、明らかに、技術を楽しむには一定の見る目がないと駄目でしょう。


マイケル：まあね。サッカーはもっと繊細なんだ。アメリカンフットボールは単なる争いでしょう。


アン：頭を下げて……


マイケル：ほら……


アン：……向かっていくのよ。そうよ。


マイケル：……ただ走ってぐいぐい前に突き進むだけで、イギリス人にとってはちょっと繊細さに欠けるんだな。


アン：あら、そんなお上手なコメントを頂いたところで、スポーツの議論は終わりにしましょう。リスナーの皆さんに楽しんでいただけたら、うれしいです。次回もご一緒できるのを楽しみにしています。


マイケル：そうだね、楽しみだね。そんなわけで、すてきな7月をお過ごしください。


アン：また次回。さようなら。


マイケル：お元気で、さようなら。


 
（訳：鈴木香織）