Volume 4　国民が夢中になるスポーツ


英米の国民的スポーツ

アン・スレーター：皆さん、こんにちは、7月号のCultural Crossroadsへようこそ。アンです。


マイケル・リース：マイクです。こんにちは。


アン：また皆さんとご一緒できて、とてもうれしいです。今月のトピックはスポーツです。まずはクリケットの話題から。


マイケル：おっと、そうなんだ、クリケットね。


アン：いかにもイングランド、という感じのスポーツよね。


マイケル：そうだね。典型的なイングランドのスポーツだ。イングランドのスポーツというとき、覚えておかなきゃいけないのは、ご存じのとおり、それ自体はイギリス全体のスポーツではないということなんだ。なぜなら、イギリスは、とても複雑だけどイギリスというのは、幾つかの国から成り立っているからね。イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド、それと小さな島が幾つか。でも確かに、クリケット自体はすごくイングランド的なスポーツだ。


アン：ええ、面白いわね、だって、アメリカでは当たり前だけど、全然人気がないんだもの。アメリカ人はクリケットをしないと思われてるけど、それは違うのよね。今では、アメリカ中でプレーされているの。それに面白いのは、知ってのとおりアメリカは移民の国だから、インドやパキスタンなどから来た人たちが、アメリカでもクリケットをするのよ。だから確かにクリケットは人気があるんだけど、その程度が全然……


マイケル：そうだね、当然だよ。


アン：当然、そう、イングランドやほかの幾つかの国ほどではないのよ。それで思うんだけど、クリケットにそれほど詳しくない人の多くが、クリケットを不可解に感じているんじゃないかしら。「どうプレーするんだろう？」という点で。


マイケル：初めてクリケットを見に来たら、あまり観戦向きのスポーツじゃないと思うはずさ。長くてゆっくりしたゲームだからね。11人編成のチーム2つがピッチで対戦するんだけど、ピッチは基本的に長方形で─それが主なフィールドなんだ。長方形のそれぞれの端にベイルがあって……というより、むしろウィケットかな。重要なのは、投手、つまりボールを投げる人がそのウィケットに当てようとするんだ、ウィケットを倒そうとして、それによって基本的にバッターがアウトになるんだよね。いいかい、ここからすごくややこしくなるよ。野球と違ってバッターが2人いてね、当然だけど、バットとボールを使うにしても別の競技なんだよね。もうわからなくなっちゃった？　だって僕、これは……


アン：ハハハ、私が言ったとおり、複雑そうよね。（実際は）そうじゃないんでしょうけど。それから面白いのは、アメリカで（クリケットと）同じようなものは何かって考えると、みんなが夢中になる国民的スポーツは何かというと、（アメリカン）フットボールじゃないかしら。たぶん、イングランドにおけるクリケットと同じように、みんなを結束させるスポーツというと、そうじゃないかと思うんだけど……


マイケル：そうだね、でも正直に言うと、イギリスでアメリカンフットボールに相当するスポーツというと、実際のところ、サッカーじゃないかな。サッカーこそ、ナンバーワンのスポーツだと思う。クリケットもすごく人気があって、日曜によく試合が行われるんだ。日曜のスポーツで、のんびりとした夏向きのスポーツで、だけどサッカーには、みんな一年中夢中なんだよね。


アン：そうね、実際、サッカーは世界で一番人気のあるスポーツだと思うわ。


マイケル：ああ、今や想像に難くないね。


アン：ええ、ええ。



 （訳：鈴木香織）