Volume 3　「男は働き、女は家庭を守る」？


移り変わる役割分担

マイケル・リース：こんにちは、Cultural Crossroadsの6月号へようこそ。マイケル・リースです。


アン・スレーター：アン・スレーターです。今日は男女の役割分担についておしゃべりしますよ。つまり、さまざまな文化の中で、男性と女性が分担する役割のことね。


マイケル：そうだね。


アン：そしてもちろん、今の日本ではそれが大きく変わりつつあるわよね。


マイケル：日本の男女の役割は、アメリカのそれと比べて大きく違うと思う？


アン：うーんと、伝統的にはそうだったわね─つまり、仕事のすべてをする男性、それから家庭の外のことについても（男女の役割に違いがあるわ）、家の中のことを担当する女性、という伝統的な役割は、初めて日本に来た時、（アメリカとは）すごく違うように思えたわ。


マイケル：なるほど。


アン：あなたはどう？ どう思う？


マイケル：うーんと、ほとんど同じだけど、君が言うように、日本に来てみると、例の男女それぞれの役割ってやつが、まだ大体において残っているのに気づくね。それが君のいっていることだよね？


アン：ええ、残ってると思うわ。でも私がそのことに（「初めて日本に来た時は」という）条件を付けたのは、状況がすごく変わりつつあって、いわゆる草食系のことが話題になっているでしょう。こうした話題を目にしたことある？ ハハハ。草食系男子とか、そう。


マイケル：そうだね。ちょっと聞いたことはあるよ。どういうことだっけ？


アン：ええと、私の理解するところによると、いわば、新しいタイプの男性で、なんていうか、「草を食べる」という意味なのよ─


マイケル：なるほど、ハハハ。


アン：……ハハハ、草食系男子というのは、セックスや消費主義─お金を使ったり、物を買ったりすることにあまり興味がないのよね。彼らは家にいる方が好きなの。女性と一緒にいるとして、たとえ女性の家に泊まったとしても、ただ友達みたいに一緒に眠るだけ。それに、お料理が好きで、言ってみれば、すごくのんびりした優しい人なのよね。それで、それが最近の流行のようで、だから（男女の役割は）変わりつつあると思う、って言ったのよ。


マイケル：そうだね、確かに日本では、僕がいる何年もの間にこうした種類の─この国において、根本的なものとして、変えるのが難しいと考えられていた社会の部分が、実際にはすごく柔軟性があって流動的だったりするよね。君の言うように、最近では男らしさ、男性を定義付けるものが変わりつつあるよね。


アン：そうね、その一方で、どちらともいえないと思うの、だって、その一方でこんなおかしな表現があるでしょう、「肉食系女子」。


マイケル：でも幾つかの点で、それって、僕が長い間、日本で見てきたことの延長だよ。というのも、少なくともイングランドでは日本、特に日本女性は、すごく物静かで、すごく受け身だということになっていて、確かに、外面的には本当かもしれない。でもその（文化の）内部では、二人の人間が恋愛関係になる場合、特に日本の結婚生活においては、女性の方が優位を占めていて、この国ではずっとそうだったんだと思うよ。だからある意味で、今の現象は（今までと）同じことで、ただもうちょっと表に出てきたってことなんだよ。


アン：それは面白い意見ね。



 （訳：鈴木香織）