Volume 23　素晴らしい旅を！


居心地のよい場所から外に出よう

マイケル：それなのに意外にも、日本では大多数の人が中国と韓国に旅行するよね。すごく近いからなのかな？


アン：近さと、何らかの関係があるはずだとは思うけど。


マイケル：でも多くの日本人が、もう一歩を踏み出すこと、それと旅行に対してもうちょっと大胆になることに、少し臆病になっているように思えるなあ。


アン：でも私の理解では、新しいタイプの旅行があって、その人気がちょっと高まっているのよ、もっと長い期間、出掛けるタイプの旅行が。例えば、日本人の旅行者というと、お決まりのイメージの一つが、とにかくものすごく急いで回る様子だったでしょう？　つまり……


マイケル：うん。


アン：……ヨーロッパの各地で半日ずつ過ごして、1週間で帰国する、という感じ。でも今は、いわゆる「ロングステイ（長期滞在）」をする人が増えているのよね。旅行に行く先で、（そういう人たちは）アーティストだったり、科学者だったり、それか、あなたがそうだったようにホームステイをしている人たちかもしれないけど、もっとそこの文化に深く浸るの。


マイケル：そうだね、そう。でも、うん、考え方が少し変わり始めていて、みんなが、こう思い始めているのはいいことだね。「そうだ、もっと長い休みを取っていいんだ。世界をもっと見てみたい。ほかの文化を見てみたい。何が起きているのか知りたい」ってね。素晴らしいことだと思うよ。


アン：ええ、私もそう思うわ。それに（環境保全につなげようとする）エコツーリズムもあるでしょう？


マイケル：確かに！


アン：もし、観光客であることと、旅行者であることの違いを考えるなら、多分たくさんの人が（観光ではなく）こうした旅行をする傾向が強まっているわ。つまり土地にどっぷり漬かってその土地を知るようになって、ただそこを見るだけじゃなくて、最近よく言うように、国際社会の一部として、どんな形でそこに関われるか確かめる、という意味でね。


マイケル：そうだね、うん。ハハハ。


アン：ハハハ。そうでしょ。


マイケル：そんなコメントが出たところで、旅行について思いをはせながら、リスナーの皆さんが今年、素晴らしい夏休みを過ごせることを願っています。そしてもし、まだ計画を立てていないなら、いいですか、もう少し大胆なことに挑戦してみてください、ね？


アン：そうね！　外に出て何か新しいものに挑戦したり、新しい場所に行ったり、自分の居心地のいい場所から飛び出してみたりしてください。


マイケル：そう、それはいつだっていいアドバイスだね……


アン：よく言うようにね。


マイケル：……そのとおり。


アン：どんな旅行をされるにしても、幸運を祈っています。


マイケル：そうですね！　いや、あのさ。旅行代理店に行ってどんなものがあるか、見てこようかな。


アン：あら、いいわね。お元気で！


マイケル：それでは、さようなら。


アン：さようなら。



 （訳：鈴木香織）