Volume 23　素晴らしい旅を！


旅の喜び

マイケル・リース：皆さんこんにちは、Cultural Crossroadsの6月号へようこそ。マイクと……


アン・スレーター：……アンです。


マイケル：さてと、6月だね！　もう、だんだんと夏に近づいてきたから、もうすぐ休暇シーズンだなと思って。


アン：あら、それは楽しい考えね。


マイケル：うん。


アン：ハハハ、ええ。


マイケル：だから今日は、旅行について話そう。素晴らしいテーマだね─僕の大好きなテーマの一つなんだ。もう答えはわかっているけど─旅行は好き？


アン：好きよ。


マイケル：好きじゃない人なんているのかな？


アン：私は好き。でも中には─実は好きじゃない人もいると思うわ。そういう人は、ただ自分の家から離れないでいる方が好きなのよね、でも……


マイケル：ああ、僕は、うん、そのとおりだね、聞いたことあるよ。


アン：でしょう？　ええ。


マイケル：その、例えば、アメリカには、自分の住んでいる州どころか、郡さえ出たことがない人がいるって聞くよ。


アン：そうね。


マイケル：それって本当？


アン：ええ、本当だと思うわ。特に（行くのが）難しそうだったり、（情勢などが）危険そうだったりする国となると……


マイケル：うん。


アン：……ある意味でね、それか─。だけどもちろん、ひと度、現地に行って旅をすれば、自分にもできる、ってわかるんだけど、思うに、多分、イメージとしては……


マイケル：そうだね。


アン：……そんな感じなのかもしれないわ。


マイケル：それはとっても残念だな、だって、旅行は誰もが無理にでも行くべきものだと思うんだ！　きっと、たくさんのことに対して視野を広げてくれると思うから。


アン：あなたがした、初めての大きな旅行は何だった？　例えば、何歳の時に、どこに行った？


マイケル：そうだな、10歳ごろだったと思うけど、フランスに行ったんだ。それって、今では、大したことないんだけどね！　ただ……


アン：ハハハ、それって……


マイケル：……イギリス海峡を越えるだけだからね。 今ならトンネルを通って行けちゃう。でも当時は、もちろん、みんなそんなに遠くまで旅をしなかったんだ。たいていの人がイギリス国内で休暇を過ごしていた。もしかするとスペインには出掛けてたかな。だから僕にとって、フランスに行くのは一大イベントだったんだ。初めての海外体験だったし、うん、すごく良かったね、何もかもが全然違ってたから。においが違う、音も違う、環境も、僕が住む所とは違ってた。イングランドの僕の出身地はすごく平らな所で─とにかく農地ばかりが広がっていて。でもフランスで僕が行った所は山ばかりだった。


アン：フランスのどこだったの？


マイケル：北の、ベルギーとの国境近くだった。町の名前はルヴァン、たしか、そういう名前だったと思うな。とにかく、周りのものすべてが魅力的で、その経験で僕は旅行が大好きになったんだ。


アン：すてきね。それにヨーロッパにいるってこともいいわよね、とっても気軽でしょう？


マイケル：そうだね。


アン：……ヨーロッパのほかの国々に旅行するのがね。それから最近では、旅が大きく変わったと思うわ。2カ月前に（4月号で）ソーシャルメディアや、他人とどうつながるか、といったことについて話したわよね。そういった意味で、旅行は面白いわ。言うまでもないけど、インターネットを使うことで、旅行を計画するのがずっと楽になった、ってつくづく思うの。
例えば、家族旅行を計画しているときに、（調べたいことの答えが）簡単にわかっちゃうし、つまり、こういう質問ができるもの─例えば、この場所からあの場所へ行くのに一番いい方法はなんですか、どの旅行代理店が一番いいですか、そのチケットは幾らですか─っていうような。昔はガイドブック頼みだったわよね。


マイケル：そうだね。


アン：それ（ガイドブック）でもよかったけど、問題なのは、出版されるまでに、よく、情報がちょっと古くなってることね。そういう情報はどれもすごく変わるから。だからインターネットは、旅行や、情報の手に入りやすさをものすごく変えたと思う。


マイケル：まったくだね。それで、うん、インターネットが僕らの可能性をたくさん広げてくれたのは、確かだと思うな。



 （訳：鈴木香織）