Volume 21　人とのつながり


人と関係を結ぶ

マイケル・リース：皆さんこんにちは、Cultural Crossroadsの4月号へようこそ。やあ、アン！


アン・スレーター：こんにちは、マイケル……


マイケル：今日の調子はどう？


アン：……またあなたと一緒で、すごくうれしいわ。


マイケル：僕も！　


アン：ええ。


マイケル：今日のトピックは、人と出会ったり知り合ったりすること、つまり、人とつながることについてだよ。


アン：そうね、みんなどうやって人と友達になったり、新しい関係を築いたりしているのかしら？　もちろん、この方面には文化の違いがたくさんあるけれど。マイケル、あなたが気付いたことは何？


マイケル：うーん、ハハハ、それを聞いてくれて、本当にありがたいね！　ええと、確かに、日本の人たちは、初めての人に話し掛けることに対して、（ほかの国の人たちより）ずっと遠慮がちだね。知らない人と会話を始めるのに、明らかに、すごく消極的だ。それに対して確実に言えるのは、アメリカでは、それとたぶん、イギリスではそこまでじゃないかもしれないけど、全然知らない人に近づいていくことについて、まったくちゅうちょしないと思うな。例えば、パーティーのような場で自己紹介するときだったらね。ほら、「やあ、私は○○です」のような感じで。でも日本では、そういうふうにしているのはあまり見掛けないな。


アン：ええ、私も見掛けないわ。確かに、それが大きな違いの一つだと思う。それと、ほら、日本では確かに、より形式にこだわるところがあって、実際、誰かに近づくなら、ある種の自己紹介みたいなものをしなくちゃならない、というふうに感じているんじゃないかな。それか、儀礼的に「初めまして」と言うとか、そういった感じのことをね。
でも、アメリカでは、そういうことはあまりしないわ。つまり、「あら、あなたが着てる上着、すてきね」とか、「ああ、本当に今日は寒いわ」みたいに言う感じね、でしょ？　あるいは「まったく、この飲み物はひどいですね」とか、その場の状況がどんなものであれ、それに合うようなこと（を言うの）。
そして何分か話をして、会話がうまくいっている感じがしたら、「あ、ところで私はアンよ」と言って、その後に自己紹介をするかしら。でも（日本に比べると）ずっと打ち解けた感じよ。


マイケル：そうだね。


アン：ええ。それからこういった（人と知り合うという）もろもろの状況の中で、もう一つ、面白い要素だと思うのは─ソーシャルメディアの登場で─（ソーシャルメディアが）人のつながり方をどう変えたか、ということ。今では時々、Facebookとか、そういったものを通して、そうしたものがなかったら知り合わなかったはずの人と、たくさん知り合えるもの。


マイケル：そうだね。


アン：でしょう？　ハハハ、そうなのよ。


マイケル：今日のトピック全体において、ソーシャルメディアが新しい巨大な広がりをもたらしたのは確かだね。



 （訳：鈴木香織）