Volume 20　日米英の住宅事情


日本の住まい

アン・スレーター：皆さん、こんにちは。今月号のCultural Crossroadsへようこそ。もう3月なんですね。信じられる？


マイケル・リース：うわあ、時がたつのは早いね。


アン：アンです。


マイケル：マイクです。


アン：また皆さんとご一緒できて、とてもうれしく思っています。さてマイク、今月のトピックは何かしら？


マイケル：うん、今日は賃貸とか不動産とか家とか、そういったことについて話すよ。


アン：重要なトピックね。


マイケル：そうだね。


アン：重要なトピックね。東京に来てから何年もの間に、たくさんの部屋を借りたでしょう。


マイケル：何年もの間に、そうだな、1、2、3、4カ所、いろんなアパートの部屋を4つ、借りたね。でも今は幸運なことに、数年前に、妻と僕は家を買うことができたんだ。そんなわけで、賃貸アパートから持ち家へと住み替えをしたんだけど、これは大きな違いだね。


アン：ハハハ。


マイケル：日本では、それに世界中だいたいどこでもそうだろうけど、部屋を借りた場合、そのアパートの部屋に何かするのに、（持ち家よりも）はるかに神経質になるよね。部屋に傷を付けたくないし、初めにその部屋を見た時と同じ状態でそこを退去できたらいいな、と思う。それにもちろん、それが不動産屋が望むこと、借り主に期待することだ。だから装飾については、（賃貸の）アパートの部屋でできることはすごく限られてる。


アン：だけどアメリカでは、それと反対のパターンをよく見掛けたわ。何でもやりたい放題だって思ってるのよ、自分の持ち家じゃないから、傷とか壁に画鋲(が　びょう)を刺すこととか気にしないし、それとか……


マイケル：とにかく……


アン：そう、とにかくやっちゃって気にしないのよ、多分、大家さんもある程度の傷みは予想しているし、といった感じで。


マイケル：じゃあ、そもそも「ああ、あの敷金は戻ってこないだろうからいいや」っていう前提なんだ。


アン：そうそう。日本に来た時にすごく驚いたことの一つは、入居したら、その部屋が家具付きではないこと。


マイケル：そうだね。


アン：アメリカでは、家具なしとはいっても、冷蔵庫とかコンロはあるし、基本的なもの─洗濯機と乾燥機とか─そういった基本的な家電製品はあることが多いのよ。日本では、私が東京で発見したのは、家具なしといったら、まったく何もないことを意味するのよね。


マイケル：まったく何もないよね。


アン：なーんにも。


マイケル：僕が初めて（日本に）来た時、最初にすごくびっくりしたのは、アパートの部屋の中には、こんなに小さなものもあるんだ、ということだったな。最初の部屋は、台所と6畳の和室があるだけだった。それで全部。でも、あっという間に、環境に適応するものだからね。狭いとか広いとかは、（実は）あまり大したことじゃないんだ。


アン：そうね。本当に、そのとおりだと思うわ。それに、時々、アパート（情報）を見ていると、例えば2DKとか3DKというように書かれているかもしれないけど、実際には、ふすま、ほら、あの引き戸があるから、ある意味で、1つの大きな部屋だったりすることがよくあるのよね。


マイケル：確かに。ハハハ、そうだね。


アン：だから面白いわよね。それに一方で、日本のデザインの素晴らしい面だと思うのよ、この流動性のあるところ─ 1つの大きな部屋を作ったり、小さな部屋に分けたりできるところが……



 （訳：鈴木香織）