Volume 1　テレビ番組事情あれこれ


さまざまな国のテレビ番組

マイケル・リース：皆さん、こんにちは、Cultural Crossroadsへようこそ。マイケル・リースと……


アン・スレーター：アン・スレーターです。


マイケル：アン、これからはいろんな文化についておしゃべりするんだよね。日本だけでなくてもちろん、僕ら自身の文化についても。僕はイギリス出身で……


アン：私はアメリカ出身。この新しいコーナーをお届けできることに、とてもわくわくしています。ここでは、もちろん、私たちの国の文化について、より広い視点でご紹介します。


マイケル：そのとおり。


アン：それから、ほかの国についてもお話しするかもしれません。


マイケル：そうだね。さて今日は、初回のトピックとして、テレビ（番組）についておしゃべりします。アメリカのテレビと比べて、日本のテレビをどう思う？


アン：私が面白いな、と気付いたことの一つは、クイズ番組という不思議なもの。


マイケル：なるほど。


アン：日本ではとても人気があるでしょう。


マイケル：そうだね。


アン：アメリカにはああいった類の番組はあまりないの。もちろん、面白おかしいような、そういったタイプの番組はあるのよ。でもクイズ番組は、アメリカではもっと、知識の面に重点を置いていると思うわ。最近、アメリカで人気があるのはリアリティー番組でしょうね。


マイケル：ああ、そうだね。


アン：これは、日本ではあまり人気ないわよね？


マイケル：そうだね、日本ではあまり広まった様子は見られないな。でも、日本以外では世界的な現象になってるよ。ひとつ例を挙げてもいいかな？ 前にイギリスで大人気だったリアリティー番組があってね、それが輸出されて、今じゃ世界中に広まってるんだ。出場者は大勢の一般人で、彼らが一緒に一軒の家に入れられて、そこで数週間っていう、結構、長い期間、共同生活を送らなければいけないんだ。その上、彼らはその家を出てはいけないんだ。そして、どうするかというと、各部屋にカメラがあって、彼らを24時間監視している、というわけ。


アン：恐ろしいわね。だから、興味深いわよね。あなたの話だと、イギリスとアメリカにはすごく共通点があるみたいで。こういった類の番組、リアリティー番組好きという点ではね。だけど日本では、そういう（一般の人の日常を見ることの）魅力は受け入れられてないわね。


マイケル：その、僕が日本に来て、クイズ番組について気が付いたことの一つが、ちょっとイングランドに話を戻すけど、クイズ番組の参加者はいつも一般の人、どこにでもいるような普通の人、ということなんだ。それに対して日本では、クイズ番組の出場者は、既に有名な人で、「テレビタレント」なんだよね。


アン：それは面白いわ。ええ、さっき話していたことと関係あるんじゃないかしら。日本のクイズ番組は、ある種、ふざけ回って、ばかげたことをして、それで楽しい時間を過ごすようなところがあるけど、知っている人を見ているから楽しいのよね。テレビに出ているのが、ただの、いわゆるどこにでもいるような普通の人だったら、面白みも減るでしょうね。


マイケル：日本の番組は断然、エンターテインメント重視だよね。人気があるし、派手だし、明るくて、変化に富んでいるものね。そういうのは、イングランドや、きっとアメリカでも見掛けないだろうね。



 （訳：鈴木香織）