Volume 17　あなたは有名になりたい？


セレブに夢中

アン：例えば、アメリカ人は、本当にセレブのことに夢中なのよ。セレブが大好きで、セレブの記事を読みたがるし、セレブが出演する番組は何でも見たがるし、何回結婚したとか、子どもが何人いるとかを聞きたがるの。それはイギリスでも同じだと思う？


マイケル：そうだね。


アン：あら本当に？　ハハハ。


マイケル：残念ながらね。うん、同じような、ある種の、ほとんどのぞき趣味とも言えるような文化があるね。


アン：そう。


マイケル：有名人の個人的な生活に関する、ありとあらゆる細かい情報を知りたがる文化がね。それが今、イギリスではすごく議論を呼んでる問題なんだ。最近、いわゆる超差し止め命令について、ものすごい騒動が起こっているんだよ。これはつまり、裁判所に行けば、新聞でもどこの誰でも、ある特定のニュースを報道できない、って裁判官に命じてもらうことができるんだ。というのは、ここ数年、イギリスでは多くの報道陣がかなり、何というのかな？


アン：ええと、節操のない？


マイケル：節操のない、かな？　ニュースをすごく強引に追い掛けるからなんだ。ニュースを報道するというより、ニュースをつくっているという感じ。


アン：そのイギリスの超差し止め命令というのは、実際に行使できるのよね？　つまり本当に裁判所に……


マイケル：うん。本当にできるよ。


アン：……ニュースが出版されるのを止めてもらえるのよね。でもアメリカでは、それはとても難しいわ。そうするのは、とっても難しい。その理由は、理由の一つは、アメリカでは言論の自由が何といっても重要だから。


マイケル：そうだね。


アン：そうなの。


マイケル：だけどセレブって、その、アン、君は有名になりたい？


アン：いいえ、特には。ハハハ。特に願ったことはないわね。あなたは？


マイケル：いいや。


アン：違うのね。


マイケル：さっき言ったように、セレブは以前、選ばれた技能での成功の副産物だった。だから、たいていの人の原動力は、その技能において秀でたい、優れたミュージシャンになりたい、優れた俳優になりたい、というもので、セレブというのは単に、それに付いてくるようなものだった。ところが今は、みんなセレブになりたがる、ただそれだけなんだよ。その気持ち自体が独立して（目的になって）るんだ。


アン：本当にそうね。


マイケル：それって、ちょっと残念だよね。


アン：ええ、ちょっと変な目標よね。「素晴らしいピアニストになりたい」とか「すごい作家、あるいはダンサーになりたい」というより、ただ「有名になりたい」というだけなんですもの。代わりに、ただ、「ああ、有名になりたいんです、お願いです」だなんて。ハハハ。「神様、私を有名にしてください」と言っているようなものでしょう？　それは変だわ、確かに。


マイケル：おかしいよ。


アン：そうよね。さてと、ここで終わりにしますが、私たちに声を掛けたかったり、何か質問があったりしたら、お気軽にどうぞ。


マイケル：僕らのコーナーをお聞きの皆さんに会える機会を実際に持てて楽しかったです。それは本当に僕たちにとって大切なことなんです、だから……


アン：そうよね。トークショーを聞いてくださってありがとうございました。


マイケル：はい。


アン：これからも、ご一緒できることを楽しみにしています。


マイケル：そうですね。本当にありがとうございました。



 （訳：鈴木香織）