Volume 17　あなたは有名になりたい？


有名なことで有名

マイケル・リース：さて、こんにちは。マイケル・リースです。


アン・スレーター：アン・スレーターです。


マイケル：今日はとてもうれしいことに、Cultural Crossroads のライブ版ということでこの会場に来ています。


アン：さらに（EJ創刊）40周年記念祭ということで、この場にいられてとてもうれしく思います。そして皆さんにも来ていただいて、私たちのトークショーを楽しんでいただけるのは本当にうれしいですね。私たちもとても幸せです。
今日のテーマはセレブ、有名人です。まず初めに気になるのは「セレブ」とはどういう意味か、ということね。そう、セレブって何なのかしら。あるいは、例えば、セレブやスターの話をするとき、その2つの違いは何かしら。


マイケル：さあ、どうだろう。ハハハ。


アン：ハハハ。私もこれについてはちょっと頭を悩ませたんだけど、アメリカではスターというと、例えば、映画スター、テレビスター、ロックスター、サッカーのスター（選手）なんかになると思うわ。何らかの才能とか実力があって、それで有名になる人たちね。セレブは、必ずしも才能のある人とは限らないわよね？


マイケル：うん、セレブはすごく21世紀的な現象だと思うな。つまり、かつてはスターもセレブもほぼ同じような意味だったんだ。彼らは特別な能力を身に付けて、自分の分野で飛び抜けて優秀だった。有名になること、セレブになることはほとんど、その副産物みたいなものなんだ。でも事情が変わって、今では君の言うように、セレブはあらゆる理由で誕生する。「有名なことで有名」っていう有名なフレーズがあるよね。セレブになるためには、実際に何かに秀でている必要はないんだよ。多分、イギリスでは、その典型的な例がBig Brotherみたいな番組だ。アメリカではBig Brotherは放送されてる？


アン：うーん、放送されてないと思うわ。どんな番組なの？


マイケル：いいかい、Big Brotherはいわゆるリアリティー番組なんだ。


アン：あら。


マイケル：リアリティー番組は基本的に、カメラを持ち出してきて、それを人に向けて、その人たちが日常生活の中でしていることを記録する番組なんだ。台本も事前の打ち合わせもなくて、ただ生活が展開していくだけ。番組には何人かのグループが出てきて、何人だか忘れたけど多分8～10人の、普通の人たちなんだよ。その辺にいる人たち。


アン：そして、その人たちがセレブになるの？


マイケル：そう、それがそうなんだよ。


アン：そうなのね。


マイケル：その人たちが有名になるのさ。（視聴者は）みんなその登場人物たちに、夢中になっちゃうんだ。

アン：なるほどね。それは面白いわ、特別な才能がなくても有名になる例ね。


マイケル：そうなんだよ、それに……


アン：ただ自分である、というだけなのに、それがある意味で才能なのね。



 （訳：鈴木香織）