Volume 14　東京の電車って快適！


電車でのマナー

アン：電車に乗っていて気付いたもう一つのことは─特に、初めて日本に来た時に気付いたんだけど─あなたの言うとおり、電車がすごく混むことがあるけど、それでも同時にプライバシーがある、という点がすごく面白いな、と思った。だって、例えばね、（座席に）座っていて、私は電車でよく本を読むんだけど、本を読んでいても隣の人が私の本を見ていないのよ。
だけど、アメリカで電車に乗っていて、座って本を取り出したら、必ず誰かが私の肩越しに本を読みだすか、「あら、その本はどう？」と話し掛けてくるわ。そうやって会話を始めるの。それに対して、日本ではそういうことはまずないでしょう。だからある種のプライバシーが保てて、それがいいな、と思って。


マイケル：いいことだね。だけど正直言って、イギリスで、見知らぬ人と、触れ合いを持つことができるのがちょっと懐かしいけどね。電車の中だけに限らず、一般的に言って、（イギリスの人たちは）知らない人と会話を始めるのに、もっと積極的だよ。


アン：それは絶対にそうね。


マイケル：それで、君は東京では運転しないと言ってたよね。


アン：ええ。


マイケル：でも免許は持ってるの？


アン：ええ、もちろん。もう何マイルも何マイルも運転したわよ。ハハハ。


マイケル：そうか。実は、僕は３年前に初めて運転を覚えたんだ。


アン：まあ、本当に？


マイケル：うん。


アン：日本で習ったの？


マイケル：東京で習ったんだ。東京では必要だな、と感じてね。家族がいるから、車があるとみんなで郊外に出掛けるのに便利なんだよ。その分、ちょっと融通が利くようになって、それが好きなんだ。


アン：そうね。電車でのマナーはどうかしら？   何か気付いたことはある？


マイケル：だいたいのところはみんな、電車でのマナーはかなりいいと思う。もちろん、時々、たいていは若い人だけど、ヘッドホンから音楽をちょっと騒々しく鳴らしている人はいるね。実を言うとある時、あまりにもいらいらしたから、その若者の小さなウォークマンから、実際にヘッドホンを引き抜いたんだ。


アン：あら、ハハハ。


マイケル：ハハハ、本当のところ、僕の周りはみんな、すごく喜んでくれたと思うけどね。さてと、今日は帰りの電車で、音楽を大きくかけ過ぎないように、いつも以上に気を付けようっと。それと、もし座席を必要としている人を見掛けたら、例えばお年寄りとか、何らかのけがをしている人、例えば足の骨折をしている人とか、妊婦さんとか……


アン：妊婦さんね。


マイケル：席を譲るのを忘れないように。そういう人は座席が必要だからね。


アン：そうね。そっぽを向いたりしないように。いつもそうするのを見掛けるのよ。まるで（座席の必要な人が）目に入らないかのように、別の方を見てるの。


マイケル：そうだね。


アン：ええ、そうなの。


マイケル：OK。そんなわけでマナーはちゃんと守ろう。それではまた来月に。


アン：さようなら。


マイケル：お元気で、さようなら。



（訳：鈴木香織）