Volume 12　家で楽しむ雨の日


雨の日の過ごし方

マイケル・リース：皆さん、こんにちは。６月号のCultural Crossroadsへようこそ。マイク・リースです。


アン・スレーター：アン・スレーターです。


マイケル：いよいよ梅雨の時期になってきたね……


アン：本当ね。


マイケル：本当に。だから、家の中で時間を過ごす季節だよ。薄ら寒くて嫌な雨の中、外出したい人なんていないもんね。で、思っていたんだよ、雨がザーザー降っている日に家の中にいる時、どんなふうにして過ごすのかなって。


アン：そうね、すごくよくある過ごし方の一つは、もちろん、何かゲームをすることね。


マイケル：そうだね。


アン：例えば、ボードゲームとか。その、あなたが子どもの時、イングランドではどんなボードゲームが人気があった？


マイケル：僕が子どもの頃、家族の中で一番人気があったのは、モノポリーだと思うな。


アン：そうだったの。


マイケル：それが、家族でするゲームの中心的なものだったな。ほかのゲームもあったよ。フラストレーションっていう名前のゲームがあって……


アン：なあに、それ？　何となく覚えてるけど。


マイケル：子どもにちょうどいいゲームなんだよ、これといってどんなテクニックもあまり必要じゃないからね。ただ、さいころを振って、ある特定の方法で駒を動かすんだ。つまり、運に任せるゲームなんだ。子どもの時、このゲームが大好きで、実は何カ月か前に、うちの子どもたちと遊ぶために買ったんだけど、今は娘が夢中になってるよ。
最近、ボードゲームをたくさん買ってるんだ、子どもの時に持ってたゲームとか、ほかに新しいのもね。なぜかというと、近頃ではたくさんの子ども、たくさんの人がテレビゲームをすることが多いでしょう。でもそういうゲームは、あんまり家族でできるタイプのゲームじゃないんだ。それで僕が思うに、娘が一人離れてテレビゲームをしてる状態だと、家族として交流しているとは言い難い。だけど、ボードゲームは、家族を集めるすごくいい手段だよ。


アン：そうね、同感だわ。だって、お母さんとお父さんはコンピューターやインターネットに向かっていて、男の子はテレビを見ていて、女の子はゲームボーイか何かをしていて、という状態に、すぐ、なってしまうもの。


マイケル：確かに。


アン：それに、それって残念よね、だって（一緒にゲームをするのは）家族が交流するいい方法だし、それに、子どもたちがゲームをしたり、ゲームのルールに従ったり、交渉したりすることについて学ぶためにも、いい方法だわ。それに、遊んでいる時に交わされる会話って、すごくおかしかったり、面白かったりすることがよくあるでしょ。


マイケル：そうだね。だから一つの家庭に少なくとも2、3種類のボードゲームを持っておいて、家族を集めてそのゲームをするよう、みんなにお薦めするね。


アン：あなたの家族にはチェスとか、そういうゲームをする人は誰かいた？


マイケル：チェスは挑戦してみたけど、ああいう戦略的なタイプのゲームとなると、僕はまったく駄目なんだ。目前の、今動かしている駒のことで頭が一杯で、一手先も読めないんだよ。力をすぐに使い果たしちゃう。ああいうゲームにちゃんと集中できる頭を持ってないんだ。


アン：そう、興味をそそられないのね。その気持ち、わかるわ。私にもすごく似たような気持ちがあると思うから。父が大のチェス好きで、いつもチェスをやりたがったんだけど、私にはとても退屈だったわ。



 （訳：鈴木香織）