Volume 10　「自然の愛で方」それぞれ


公園と緑

アン：日本の自宅には、庭はあるの？

マイケル：いや、あるとはいえないなあ。あるのは、（庭というより）むしろテラスだね。残念ながら大部分がコンクリートで、土はほんの少しだけなんだ。近くに小さな公園があってね、そこが悪くないんだよ。だからその公園に行くんだけど、寝そべることができる芝生があるんだ。どこかお気に入りの公園はある？


アン：そうねえ。新宿御苑はすごく好きよ。きれいな公園だと思うわ。新宿御苑で唯一、好きじゃないのは、遊んではいけない、ということなの。例えばボールを蹴って走り回ったり、バドミントンをしたりね。それと、イヌを連れて入っちゃいけないのよ。だから実は、もうあまり行かないの。普通、私たちが公園に行くときはイヌを連れて行くから。だから（お気に入りの公園は）代々木公園かな。面白い公園よね、（新宿御苑より）もっと自然のままじゃない？


マイケル：うん。


アン：新宿御苑で見掛けるような、きれいに手入れされたタイプの公園ではないわよね。でも本当に、新宿御苑はすてきな公園だと思う。


マイケル：素晴らしい所だよね。外に出て辺りを見れば、東京にも実は緑の美しい場所がちゃんとあるってこと、すぐに忘れちゃうんだよなあ。


アン：芝生に寝そべって青い空を見上げて、はるか遠くの方で飛行機が飛んでいる音に耳を澄ませて、という光景を多分、みんな今、思い浮かべているんじゃないかしら。そういうの、いいわよね。


マイケル：いいよねえ。もう今年の夏が楽しみになってきたよ。


アン：私も。さて、今月のこのコーナーをお楽しみいただき、春の気分になっていただけたとしたら、うれしいですね。


マイケル：本当にそうだね。僕はガーデニングの力を発揮するぞ。


アン：そう、そう。次回もご一緒できるのを楽しみにしています。


マイケル：楽しそうだね。ぜひ聞いてくださいね。


アン：さようなら。


マイケル：お元気で、さようなら。



 （訳：鈴木香織）